= RFI = 香港：學生對佔中未來出現分歧

 

＊此為翻譯練習，版權為原出處所有。

 

原出處：http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20141203-hong-kong-etudiants-divises-avenir-occupy-central/

Publié le 03-12-2014 Modifié le 03-12-2014 à 10:38

Hong Kong: des étudiants divisés sur l’avenir d’Occupy Central

Par RFI, avec leure correspondante à Hong Kong, Florence de Changy

 香港：學生對佔中未來出現分歧

在2014年10月26號手牽手的這幾位佔中主役。到了今天他們卻在運動發展方向上分道揚鑣。

香港「佔中三子」在12月3號到警察局自首，理由是「參與未經授權的群眾集會」。香港這運動之中的分歧看起來已經無法避免：佔中的發起人要求爭取民主而佔領接近行政首長辦公區域街道的學生們該要撤退了，因為政府一直拒絕對年輕人的質疑做出任何回應。金鐘附近的街道上還有好些抗議的帳篷都還沒有撤。

當初是佔中三子發起這運動的，其中的每一位都在這運動中發揮了決定性的角色，而這運動也比預期持續地都還要久，動員許多認為可以與警察力拼的人們一起現身。

不過這「三子」卻在這週二自己跟警察自首，當時他們身邊有十幾位黃色雨傘運動的支持者、爭取香港民主的人們陪同在側，他們向警察聲稱他們應該因為參與未經授權的公眾集會而被拘捕。然而隨後他們很快就步出警局了，這姿態表明了他們想要改變運動策略的意願。而在黃之鋒方面，這位學民思潮的年輕領導人則宣布，他要在這佔中現場開始進行絕食抗議。參與運動的人們的立場因而開始搖擺。

「這運動已經卡住了」

Victoria與Sisi這兩位分別十五歲與十六歲的中學生親自到金鐘這裡的帳篷探望黃之鋒，他們所在的位置便是政府拉起鐵網的地方，在那裏誓言抗議的黃之鋒已經開始絕食好幾個小時了。「我覺得這運動已經卡住了，人們不知道要怎麼前進，其中也有人感到遺憾。我們當中有些人做了很大的犧牲，有些人受傷，還有人被捕，我覺得很難過。我自己也有點不知所措，不知道我到底能做些什麼。」

政府有兩個主要的選項，一個是他們接受年輕抗爭者的宣告，為了政治改革展開對話；另一個則是在現今運動人群人心動搖的時候，趁機得利，藉著這佔領陣營兩方力量的拉鋸而讓他們走向分化潰散。